1 00:00:19,586 --> 00:00:21,662 [Corvos] 2 00:00:35,351 --> 00:00:37,427 [Falhando] 3 00:00:41,483 --> 00:00:43,060 [Gritos] 4 00:00:43,151 --> 00:00:48,311 - [Dewey] Mais rápido, Launchpad, mais rápido! - [Scrooge] Mais lento, Launchpad, mais lento! 5 00:00:49,991 --> 00:00:52,067 [Scrooge] Uau! 6 00:00:52,160 --> 00:00:56,158 Launchpad, isso é uma façanha você aprendeu na escola de vôo? 7 00:00:56,539 --> 00:01:00,667 - Escola de voo? - Quer dizer que você nunca teve aulas de vôo? 8 00:01:00,752 --> 00:01:05,212 - Bem, eu fiz um curso intensivo. - Agora ele me conta. 9 00:01:06,049 --> 00:01:08,884 - [Louie] Mergulho livre! - [Huey] Legal! 10 00:01:09,427 --> 00:01:11,503 [Louie e Huey riem] 11 00:01:11,596 --> 00:01:13,921 Oh, garoto, oh, garoto, olhe isso! 12 00:01:18,228 --> 00:01:21,846 [Dewey] Aí está a escavação! Eles disseram o que encontraram? 13 00:01:21,940 --> 00:01:24,265 Sim. Uma câmara escondida. 14 00:01:24,359 --> 00:01:28,653 Você acha que pode ter o tesouro de Collie Baba e seus 40 ladrões? 15 00:01:28,738 --> 00:01:31,312 Depois de tudo isso, não estou tendo muitas esperanças. 16 00:01:31,407 --> 00:01:33,530 Estamos fazendo nossa abordagem final. 17 00:01:34,410 --> 00:01:37,246 [Launchpad] Assentos na posição vertical. 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,165 [Scrooge] Coloque o avião na posição vertical! 19 00:01:43,878 --> 00:01:45,954 [Huey] Yahoo! 20 00:01:46,422 --> 00:01:48,878 [Todos gritam] 21 00:01:56,474 --> 00:01:58,550 [Os motores engasgam] 22 00:01:58,643 --> 00:02:03,886 [Launchpad] Permaneça sentado até o avião parou completamente. 23 00:02:17,704 --> 00:02:19,862 Argh! 24 00:02:37,015 --> 00:02:40,882 - [Launchpad] Trem de pouso abaixado. - [todas as conversas] 25 00:02:50,487 --> 00:02:53,902 Launchpad, veja o que você fez para essas ruínas antigas. 26 00:02:53,990 --> 00:02:57,739 Bem, poderia ter sido pior. Poderia ter sido algo novo. 27 00:02:59,329 --> 00:03:02,579 Depressa, Sr. McDuck. Encontramos algo. 28 00:03:15,762 --> 00:03:19,427 Abençoe minha gaita de foles! Uma gravura de Collie Baba. 29 00:03:19,516 --> 00:03:25,933 [Risos] Este poderia ser o baú do tesouro do maior ladrão que já existiu. 30 00:03:26,189 --> 00:03:28,431 Ah! 31 00:03:29,275 --> 00:03:30,770 [ofegante] 32 00:03:30,860 --> 00:03:34,858 - [Huey] Vamos ver. - [todos suspiram] 33 00:03:35,240 --> 00:03:37,316 [Desapontado] Ah... 34 00:03:37,408 --> 00:03:39,650 Ele roubou roupas? 35 00:03:43,873 --> 00:03:46,162 [Huey e Louie riem] 36 00:03:48,419 --> 00:03:51,337 Ah... nada além de vestes velhas. 37 00:03:51,422 --> 00:03:56,215 40 anos de busca e acabo com a roupa suja de Collie Baba. 38 00:03:56,594 --> 00:04:00,544 Bem, erm... pelo menos a caixa é bonita, Tio Patinhas. 39 00:04:00,807 --> 00:04:05,054 - [Todos concordam] - Ei, tem algo neste bolso. 40 00:04:09,482 --> 00:04:12,234 O selo de Collie Baba. 41 00:04:13,403 --> 00:04:15,479 É um mapa. 42 00:04:16,990 --> 00:04:19,694 Talvez esta escavação não seja afinal, uma causa perdida. 43 00:04:28,334 --> 00:04:32,581 Isso mesmo, Merlock. Um mapa do tesouro escrito pela própria mão de Collie Baba. 44 00:04:32,672 --> 00:04:38,757 Finalmente, depois de todos estes séculos, a lâmpada será minha novamente. 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,304 Sim! 46 00:04:40,388 --> 00:04:46,058 Você se tornará mais poderoso do que locomotiva, mais rápida que o touro veloz. 47 00:04:46,144 --> 00:04:49,560 Você saltará todos os edifícios em uma única cidade. 48 00:04:49,647 --> 00:04:55,816 E você finalmente será recompensado pela sua assistência duvidosa. 49 00:04:55,904 --> 00:04:58,821 Ah, você está falando sério? Minha própria montanha de dinheiro? 50 00:04:58,907 --> 00:05:02,607 Sim. Agora... dê para mim. 51 00:05:02,702 --> 00:05:07,079 - Sim... O quê? - O mapa. Dê para mim. 52 00:05:07,499 --> 00:05:10,499 O mapa? Esse mapa específico? Bem aqui, agora? 53 00:05:10,585 --> 00:05:12,661 Você não roubou? 54 00:05:13,379 --> 00:05:18,421 Muitas pessoas, Merlock. Apenas um Dijon. Mas veja o que eu roubei. 55 00:05:19,052 --> 00:05:24,971 Várias carteiras, este elegante relógio de bolso, fio dental, barra de nozes para assar ovo 56 00:05:25,099 --> 00:05:29,097 e dois ingressos para o festival do queijo feta para você, mestre. 57 00:05:30,188 --> 00:05:32,062 Bah! 58 00:05:32,148 --> 00:05:34,355 Talvez você queira o fio dental? 59 00:05:34,776 --> 00:05:38,109 Você pelo menos viu aonde o mapa leva? 60 00:05:38,196 --> 00:05:41,363 Ah, sim, mestre, ah, sim. No meio do deserto. 61 00:05:41,866 --> 00:05:47,620 - Onde a areia queima como um kebab quente. - Mas procurei cada centímetro quadrado. 62 00:05:49,499 --> 00:05:53,579 Talvez desta vez eu deixe Scrooge faça a busca por mim. 63 00:05:53,670 --> 00:05:59,126 Oh, jogada inteligente, mestre. Deixe-o ferver o cérebro ao sol. 64 00:05:59,634 --> 00:06:04,462 E você deve acompanhá-lo como seu guia. 65 00:06:05,390 --> 00:06:10,930 Hum. Mas eu tenho uma pele muito sensível. E meu cérebro ferve tão rapidamente. 66 00:06:12,105 --> 00:06:14,596 Mas quem precisa de cérebro para ser um guia, afinal? 67 00:06:18,820 --> 00:06:21,062 [Merlock canta] 68 00:06:21,156 --> 00:06:23,232 [Passos] 69 00:06:23,324 --> 00:06:25,400 [Zurrando] 70 00:06:35,545 --> 00:06:39,625 Nossa, Sr. McD. Uma viagem de avião seria têm sido menos turbulentos. 71 00:06:50,310 --> 00:06:54,354 De acordo com o mapa, a caverna de Collie Baba deveria estar aqui, 72 00:06:54,439 --> 00:06:57,356 sob o olhar do Monte Badude. 73 00:06:58,151 --> 00:07:03,857 - Não vejo nada, tio Patinhas. - Nem mesmo uma miragem. 74 00:07:04,282 --> 00:07:07,199 Talvez tenhamos tomado o caminho errado naquela última duna de areia. 75 00:07:09,245 --> 00:07:11,653 [Grita] 76 00:07:11,748 --> 00:07:16,077 Launchpad, você não consegue nem andar de camelo sem bater? 77 00:07:16,586 --> 00:07:20,002 Não é minha culpa. Humpy aqui teve uma grande queda. 78 00:07:20,298 --> 00:07:22,374 Ele deve ter batido nessa pedra nojenta. 79 00:07:23,343 --> 00:07:28,550 - Ai! Meus dentinhos. - Parece uma pequena pirâmide. 80 00:07:28,973 --> 00:07:31,678 Quackaroonie. É maior do que parece. 81 00:07:32,477 --> 00:07:36,475 - Eu me pergunto o que há dentro. - Só há uma maneira de descobrir, rapazes. 82 00:07:36,564 --> 00:07:38,640 [Ventilador zumbe] 83 00:07:38,733 --> 00:07:40,809 Comece a cavar. 84 00:07:55,250 --> 00:07:57,326 [Merlock canta] 85 00:08:09,430 --> 00:08:10,889 [Gemidos] 86 00:08:10,974 --> 00:08:16,929 Se eu ler esses hieróglifos corretamente, podemos ter encontrado a entrada. 87 00:08:19,065 --> 00:08:20,559 Ah-ha! 88 00:08:21,568 --> 00:08:23,228 [ofegante] 89 00:08:26,906 --> 00:08:28,400 Uau. 90 00:08:29,159 --> 00:08:31,235 Veja isso. 91 00:08:43,631 --> 00:08:45,707 Tudo bem. Vamos. 92 00:08:46,718 --> 00:08:49,125 - Eu primeiro. - Depois de você. 93 00:08:49,554 --> 00:08:51,677 Mas os camelos ficarão solitários. 94 00:08:53,516 --> 00:08:56,932 - Acha que veremos uma múmia? - Minha măe está me esperando. 95 00:08:57,020 --> 00:08:59,345 É hora da minha soneca. 96 00:09:01,274 --> 00:09:05,853 Cuidadoso. Fique por perto, Webby. Não há como dizer que tipo de perigos podemos encontrar. 97 00:09:08,364 --> 00:09:10,440 Parece seguro para mim. 98 00:09:11,367 --> 00:09:12,826 [Choramingos] 99 00:09:12,911 --> 00:09:14,987 - Confira! - Veja isso! 100 00:09:15,663 --> 00:09:18,748 Uau! É uma armadilha do Collie Baba. 101 00:09:20,710 --> 00:09:24,577 O que a marmota júnior O livro guia diz sobre armadilhas? 102 00:09:25,507 --> 00:09:28,673 Diz "Fique alerta e use suas bolinhas de gude". 103 00:09:29,385 --> 00:09:32,801 - Rapaz, ainda bem que eu trouxe alguns. - Tem outro. 104 00:09:32,889 --> 00:09:35,095 Uau! 105 00:09:44,442 --> 00:09:49,863 - Isso poderia ter me dado um boo-boo. - Apenas mantenha a luz à nossa frente, guia! 106 00:09:56,746 --> 00:09:58,822 Continue, Dijon. 107 00:09:58,915 --> 00:10:02,699 Talvez uma das crianças pode estar querendo segurar a tocha. 108 00:10:02,794 --> 00:10:04,870 - Olhe! - [Gritos] 109 00:10:06,047 --> 00:10:08,799 Não tenha medo. 110 00:10:08,883 --> 00:10:11,172 Dijon irá desarmar a armadilha. 111 00:10:16,933 --> 00:10:19,009 Você vê? 112 00:10:22,313 --> 00:10:24,935 Existe um médico na pirâmide? 113 00:10:27,068 --> 00:10:29,144 [Estrondo] 114 00:10:29,237 --> 00:10:31,313 [Todos gritam] 115 00:10:33,408 --> 00:10:35,697 Corredor! Passando! 116 00:10:41,666 --> 00:10:43,742 - Hum! - Hum! 117 00:10:52,343 --> 00:10:54,170 [ofegante] 118 00:10:57,932 --> 00:11:00,008 [Estrondo] 119 00:11:02,145 --> 00:11:04,303 [Todos suspiram] 120 00:11:08,234 --> 00:11:11,817 - Acelere meu coração! - O tesouro! 121 00:11:12,238 --> 00:11:16,900 - Corra até os rubis. - Uau! Olhe para essas pepitas. 122 00:11:17,327 --> 00:11:19,403 [Dewey] Vamos, Dijon! 123 00:11:20,747 --> 00:11:23,285 Uau, olhe todo esse ouro. 124 00:11:25,001 --> 00:11:30,375 [Risos] Collie Baba, seu cachorro velho. Eu finalmente encontrei. 125 00:11:30,465 --> 00:11:32,588 [Risos] 126 00:11:32,967 --> 00:11:35,043 Ah, olhe isso. 127 00:11:36,012 --> 00:11:39,179 - Que visão. - Que boca cheia. 128 00:11:40,016 --> 00:11:44,096 - [Scrooge] O dinheiro, rubis, diamantes! - A lâmpada! 129 00:11:46,105 --> 00:11:49,688 - [Scrooge] Me belisque, estou no céu! - Eu atendo. 130 00:11:49,776 --> 00:11:51,852 Uau! 131 00:11:54,781 --> 00:11:56,857 Tio Patinhas. 132 00:11:58,785 --> 00:12:03,577 - [Launchpad] Escorpiões lutadores de sumô. - Não se preocupe. Estamos seguros aqui. 133 00:12:05,708 --> 00:12:09,160 - [Scrooge] Dijon! - O que? Não estou tocando em nada. 134 00:12:09,254 --> 00:12:12,705 Estou limpo, inocente, como um cabrito. 135 00:12:13,758 --> 00:12:16,214 - Vá buscar os sacos. - Sacos? 136 00:12:16,719 --> 00:12:21,631 Ah, sim, sacos. Agora mesmo. Qualquer coisa que você disser, senhor, eu faço por você. 137 00:12:22,308 --> 00:12:24,550 [Rugido] 138 00:12:24,644 --> 00:12:27,431 Onde você vai manter todo esse tesouro, tio? 139 00:12:27,522 --> 00:12:33,026 Não vou ficar com tudo, Louie. A maioria destes artefatos irão para museus. 140 00:12:33,653 --> 00:12:38,860 - Isso não parece o Tio Patinhas. - Dessa forma posso desfrutar de uma grande redução de impostos. 141 00:12:39,075 --> 00:12:41,151 Isso faz. 142 00:12:41,244 --> 00:12:43,865 Olhe. Olhe. [risos] Um bule de chá. 143 00:12:49,127 --> 00:12:52,330 Ah, apenas uma velha lamparina a óleo. Dificilmente vale a pena tomar. 144 00:12:53,381 --> 00:12:57,213 Posso ficar com ele, tio Scrooge? Posso usá-lo no meu jogo de chá. 145 00:12:57,969 --> 00:13:02,049 - Bem... - Claro, isso também é lindo. 146 00:13:03,266 --> 00:13:07,216 Aqui, minha querida. Não diga o seu Tio Patinhas nunca te deu nada. 147 00:13:07,312 --> 00:13:09,388 Ah, obrigado. 148 00:13:11,065 --> 00:13:13,141 [Scrooge geme] 149 00:13:14,027 --> 00:13:18,605 - Isso é o último. - Você acha que pode carregá-lo, Launchpad? 150 00:13:20,450 --> 00:13:22,656 Não há problema. 151 00:13:22,744 --> 00:13:25,828 - Uau... - Argh! Não perca. 152 00:13:35,048 --> 00:13:38,998 - Ufa! Obrigado, Dijon. - Aqui, eu posso cuidar disso. 153 00:13:42,597 --> 00:13:44,091 Ajuda! 154 00:13:44,182 --> 00:13:46,589 [Todos gritam] 155 00:13:51,731 --> 00:13:54,020 Permita-me. 156 00:13:56,861 --> 00:14:00,906 - Ei, quem é esse cara? - Apenas mais um guia turístico. 157 00:14:01,574 --> 00:14:07,161 - Deixe-me iluminar seu caminho. - Sinto cheiro de alguns ratos do deserto. 158 00:14:10,333 --> 00:14:14,331 - Tio Patinhas! - [Huey] Depressa! 159 00:14:14,420 --> 00:14:16,080 Uau! 160 00:14:21,427 --> 00:14:25,508 Seus cães ladrões! Eu passei minha vida em busca desse tesouro. 161 00:14:25,598 --> 00:14:31,019 Pobre idiota. Pena que você não viverá até conheça o verdadeiro tesouro que você encontrou. 162 00:14:31,563 --> 00:14:33,021 Até a próxima! 163 00:14:35,984 --> 00:14:38,985 Eu sabia que os preços daquela doninha eram bons demais para ser verdade. 164 00:14:39,821 --> 00:14:41,897 O que vamos fazer? 165 00:14:44,409 --> 00:14:47,612 - Cortem as cordas, rapazes. - Depressa, Louie! 166 00:14:56,796 --> 00:14:59,667 Fugir! Xô! Xô! 167 00:15:05,597 --> 00:15:07,673 É hora da tartaruga. 168 00:15:08,892 --> 00:15:10,469 [Rosna] 169 00:15:12,145 --> 00:15:14,221 Avante, oh! 170 00:15:17,150 --> 00:15:19,226 Inverso, ho! 171 00:15:19,319 --> 00:15:23,151 Se você não parar de bater, Eu vou te dar um empurrãozinho. 172 00:15:23,239 --> 00:15:25,695 Ei, você ouviu alguma coisa? 173 00:15:27,702 --> 00:15:30,786 Rápido, vamos virar isso e fazer um barco. 174 00:15:32,707 --> 00:15:35,198 Depressa, tio Patinhas! Pressa! 175 00:15:35,919 --> 00:15:38,125 Aqui, Webby, você pega isso. 176 00:15:39,547 --> 00:15:41,623 Vamos! 177 00:15:44,177 --> 00:15:46,253 [Todos gritam] 178 00:15:51,434 --> 00:15:56,511 Está aqui, mestre. Eu vi isso. Espere até você vê isso. Você ficará satisfeito como pop. 179 00:16:01,194 --> 00:16:04,645 Bem? Cadê? 180 00:16:04,739 --> 00:16:10,113 - Não estou entendendo. Deve estar aqui. - Você tem, não é? 181 00:16:16,709 --> 00:16:21,003 - Onde está a lâmpada? - Eles devem ter. Eles devem! 182 00:16:21,089 --> 00:16:25,217 Esses ladrões sujos. E crianças tão doces. 183 00:16:25,301 --> 00:16:28,386 Eu te pergunto, Merlock, para onde o mundo está chegando? 184 00:16:29,889 --> 00:16:34,302 Você deixou que eles roubassem de você, seu batedor de carteiras patético. 185 00:16:40,233 --> 00:16:45,939 Não se preocupe. Eu vou ajudá-lo a recuperá-lo. Sem problemas, pode apostar, aqui vou eu. 186 00:16:46,030 --> 00:16:48,652 Ah, sim, bem atrás de você. 187 00:16:49,742 --> 00:16:53,871 Quer dizer, não espere, Dijon está a caminho. Uau, mamãe! 188 00:16:55,915 --> 00:16:58,916 Eu certamente gostaria de saber aonde isso leva. 189 00:17:00,086 --> 00:17:03,704 - Não tenho certeza se você sabe. - Rapaz, estamos com problemas! 190 00:17:07,844 --> 00:17:12,387 Ou a água está ficando mais alta ou o telhado está ficando mais baixo. 191 00:17:13,516 --> 00:17:15,592 Uau! 192 00:17:17,187 --> 00:17:19,263 [Pássaros cantam] 193 00:17:23,109 --> 00:17:25,185 [Gorgolejando] 194 00:17:29,282 --> 00:17:31,358 [Todos tagarelam] 195 00:17:36,623 --> 00:17:39,458 Uau! Que passeio. 196 00:17:40,084 --> 00:17:45,920 Sim. Eu não me importaria de fazer isso de novo. Agora que sei que você pode sobreviver a isso. 197 00:17:52,680 --> 00:17:55,551 [Calças] Pelo menos estamos todos bem. 198 00:17:55,642 --> 00:18:01,016 Fale por si mesmo. Acabei de perder o tesouro do século. 199 00:18:05,318 --> 00:18:10,525 Aqui, tio Scrooge. Você pode ter isso de volta se isso fizer você se sentir melhor. 200 00:18:10,615 --> 00:18:16,369 Está tudo bem, querido. Levei 40 anos para encontrar esse tesouro 201 00:18:16,454 --> 00:18:20,666 e pretendo recuperá-lo, mesmo que demore mais 40. 202 00:18:22,710 --> 00:18:24,786 Olá? 203 00:18:24,879 --> 00:18:26,955 Merlock? 204 00:18:27,048 --> 00:18:29,124 Patinhas? 205 00:18:31,469 --> 00:18:33,794 Onde está todo mundo? [gritos] 206 00:18:34,305 --> 00:18:37,555 - Eles desapareceram. - Mas, mas, mas como? 207 00:18:37,642 --> 00:18:40,643 Com a lâmpada, seu idiota. 208 00:18:40,979 --> 00:18:43,185 E você vai me ajudar a recuperá-lo, 209 00:18:43,273 --> 00:18:47,982 ou a picada deles parecerá uma cócega em comparação com a minha. 210 00:18:57,077 --> 00:18:59,153 [Telefone] 211 00:18:59,830 --> 00:19:03,365 - Duckburg Daily News na linha um, senhor. - Para que? 212 00:19:03,458 --> 00:19:07,124 Eu acredito que eles querem perguntar o que aconteceu com o tesouro. 213 00:19:07,838 --> 00:19:09,914 Nenhum de seus negócios. 214 00:19:10,215 --> 00:19:15,126 Toda vez que tiro minha mente do tesouro, a imprensa tem que me pressionar sobre isso novamente. 215 00:19:15,220 --> 00:19:19,681 - Tenho uma novidade para te animar. - O que é isso? 216 00:19:19,766 --> 00:19:25,639 Você finalmente recebeu seu convite para o baile da Sociedade Arqueológica. 217 00:19:25,731 --> 00:19:28,352 Ah! Não posso enfrentar novamente aqueles velhos fósseis. 218 00:19:28,442 --> 00:19:31,858 Todo ano eu digo a eles "Vou encontrar o tesouro de Collie Baba." 219 00:19:31,945 --> 00:19:34,483 E todo ano Volto de mãos vazias. 220 00:19:34,573 --> 00:19:37,325 Mas você teve isso por um tempo. 221 00:19:37,409 --> 00:19:40,576 - Todo mundo tem que me lembrar? - Desculpe. 222 00:19:40,662 --> 00:19:43,236 Não posso trabalhar, Sra. Featherby. Estou indo para casa. 223 00:19:43,332 --> 00:19:48,207 - Mas e o seu almoço? - Venda. 224 00:19:50,714 --> 00:19:54,297 - Aqui está o esmalte, Webbigail. - Obrigado, vovó. 225 00:19:54,885 --> 00:20:00,555 Assim que terminar de polir meu bule, podemos fazer uma festa de chá com minhas bonecas. 226 00:20:00,641 --> 00:20:04,259 - Obrigado pelo aviso. - Com licença, senhora. 227 00:20:04,353 --> 00:20:07,603 Mas eu fui convocado para pegar o Sr. McDuck. 228 00:20:07,689 --> 00:20:12,684 Aparentemente, ele está tendo mais um de seus dias animados. 229 00:20:12,778 --> 00:20:16,526 - Oh céus. - Talvez seja melhor brincarmos lá fora hoje. 230 00:20:19,034 --> 00:20:21,110 - [Tilintando] - Ei. 231 00:20:21,203 --> 00:20:23,361 - O que? - Isso... tremeu. 232 00:20:28,126 --> 00:20:30,962 - Ver? - Quackaroonie! 233 00:20:33,674 --> 00:20:35,750 Bem, não há nada nisso. 234 00:20:37,761 --> 00:20:39,837 Uau! 235 00:20:41,640 --> 00:20:44,724 O que é isso, uma lâmpada saltadora mexicana? 236 00:20:51,316 --> 00:20:58,315 - [Todos suspiram] - Maravilha das maravilhas! Finalmente estou livre. 237 00:20:58,866 --> 00:21:00,490 Shabooey! 238 00:21:01,660 --> 00:21:06,405 - É um gênio, não é? - Não é a fada dos dentes. 239 00:21:08,876 --> 00:21:11,746 - [Gritos] - O que? 240 00:21:13,714 --> 00:21:16,798 Quem é você? Onde está Collie Baba? Roma já caiu? 241 00:21:16,884 --> 00:21:22,008 Esfregamos a lâmpada. Lamentamos se fizemos algo de ruim. 242 00:21:22,097 --> 00:21:24,766 Ah! Meus novos mestres. 243 00:21:24,850 --> 00:21:26,926 Estou eternamente grato. 244 00:21:28,228 --> 00:21:30,387 Finalmente, há espaço para esticar. 245 00:21:30,772 --> 00:21:33,180 Meu pé está dormente há seis séculos. 246 00:21:34,401 --> 00:21:37,153 Ei! Casbá legal. 247 00:21:37,237 --> 00:21:39,728 Importa-se se eu olhar em volta? 248 00:21:42,326 --> 00:21:44,235 [Arrepios] 249 00:21:44,953 --> 00:21:47,954 Armário de comida fria. Onde você pendura o frango? 250 00:21:50,876 --> 00:21:55,170 - Não me diga. Um batedor de tapete, hein? - Uh-uh! Batedor de ovos. 251 00:21:55,255 --> 00:22:00,332 Sim, sim, entendo. Para trás, para trás, seus ovos sujos. Voltar eu digo! 252 00:22:00,761 --> 00:22:04,094 Argh! Shabooey, está vivo! 253 00:22:05,849 --> 00:22:08,091 Espere! Voltar! 254 00:22:09,102 --> 00:22:11,676 - Para onde ele foi? - [Gênio] O que você sabe? 255 00:22:13,565 --> 00:22:17,100 Las Vegas deve ser algum lugar se César mudasse seu palácio para lá. 256 00:22:17,194 --> 00:22:20,942 - O que você está fazendo? - Acompanhando o século XX. 257 00:22:21,031 --> 00:22:23,522 Você leu toda a enciclopédia? 258 00:22:23,617 --> 00:22:26,534 Hum-hm. De capa a capa, de capa a capa, até... 259 00:22:26,620 --> 00:22:32,290 O que é isso? Uma bola de beisebol? Uma bola de boliche? Baile da Cinderela? [risos] 260 00:22:32,376 --> 00:22:37,121 [Risos] Não, é um globo terrestre. 261 00:22:37,214 --> 00:22:40,049 Volte. Argh! 262 00:22:40,133 --> 00:22:43,253 A terra não é plana? Devo ter perdido essa parte. 263 00:22:43,345 --> 00:22:46,465 Ele está naquela lâmpada há muito tempo. 264 00:22:46,557 --> 00:22:49,344 - Preciso verificar isso. - Espere um segundo. 265 00:22:49,434 --> 00:22:51,807 - E os nossos desejos? - Desejos? 266 00:22:51,895 --> 00:22:55,975 - Pareço um bolo de aniversário? - Ah, vamos lá, você não pode nos enganar. 267 00:22:56,066 --> 00:23:01,986 - Um gênio supostamente realiza desejos. - Sim, três desejos para cada mestre. 268 00:23:02,739 --> 00:23:06,820 - Droga. Todo mundo se lembra dessa parte. - Então, como funciona? 269 00:23:06,910 --> 00:23:10,575 - [Todos] Como funciona? - OK! OK! 270 00:23:11,081 --> 00:23:14,450 Primeiro você tem que segurar a lâmpada. Então diga "Eu desejo". 271 00:23:14,543 --> 00:23:16,998 - Sim? - Então deseje alguma coisa. 272 00:23:17,337 --> 00:23:21,205 Isso é tudo? Jeepers. É até fácil de usar. 273 00:23:21,383 --> 00:23:25,333 Eu conheço o primeiro desejo. Vou desejar um milhão de desejos. 274 00:23:25,429 --> 00:23:27,505 Levar a sério. Isso nunca funciona. 275 00:23:28,015 --> 00:23:32,262 Acho que um de nós deveria desejar paz e felicidade em todo o mundo. 276 00:23:32,352 --> 00:23:37,394 - São desejos, não milagres. - E se desejarmos algo como um animal de estimação? 277 00:23:37,482 --> 00:23:42,144 - Agora, é mais parecido. - Eu sei o que sempre quis. 278 00:23:43,405 --> 00:23:46,240 Desejo um bebê elefante. 279 00:23:46,325 --> 00:23:48,697 Oh não! Ah, não, por favor! Oh não! 280 00:23:48,785 --> 00:23:50,861 [Estirpes] 281 00:23:50,954 --> 00:23:53,030 Argh! 282 00:23:53,582 --> 00:23:55,658 Shabooey! 283 00:23:56,251 --> 00:24:00,545 - Agora veja o que você fez. - Bem, o que há de errado? Ela é fofa. 284 00:24:01,173 --> 00:24:06,962 E grande. Grandes desejos significam grandes problemas. Quanto maior o desejo, maior o problema. 285 00:24:07,054 --> 00:24:11,965 Ele está certo. Uma olhada nisso e Tio Patinhas vai querer saber o que está acontecendo. 286 00:24:12,476 --> 00:24:16,141 Todo mundo que vê isso vai, e todos eles estarão brigando por mim, 287 00:24:16,230 --> 00:24:21,651 e os desejos ficarão fora de controle e Serei enterrado por mais 1.000 anos. 288 00:24:22,027 --> 00:24:25,230 Ah, jipes. Eu não tinha pensado nisso. 289 00:24:25,531 --> 00:24:29,030 Então, por favor, por favor, faça pequenos desejos. 290 00:24:29,117 --> 00:24:31,193 [Cantando] 291 00:24:32,621 --> 00:24:35,373 - É nossa babá. - Pressa. Esconda o elefante. 292 00:24:35,457 --> 00:24:37,616 Ah, sim, tipo onde? 293 00:24:37,709 --> 00:24:39,785 [Cantarola] 294 00:24:42,214 --> 00:24:45,914 - [Suspiros e gritos] - [Trompetes] 295 00:24:47,177 --> 00:24:52,088 - Shabooey! Já estou com problemas. - Uau! 296 00:24:52,182 --> 00:24:55,053 Uh-oh! Todos nós somos. 297 00:24:55,477 --> 00:25:00,768 - [Grita] Elefante! Rosa! Pressa! - Argh! 298 00:25:00,858 --> 00:25:04,772 - [Trompetes] - Baixa, garota! Abaixo! Ah, por favor! 299 00:25:04,862 --> 00:25:07,269 Aqui, Louie, você deseja que Pinky vá embora. 300 00:25:07,364 --> 00:25:10,780 Uh-uh! Não estou desperdiçando um dos meus desejos. Você faz isso. 301 00:25:10,868 --> 00:25:14,450 - Sem chance. - Alguém fará alguma coisa? 302 00:25:15,372 --> 00:25:19,500 Ah, aqui! Eu gostaria que Webby nunca tivesse realizado seu desejo estúpido. 303 00:25:20,544 --> 00:25:22,620 [Trompetes] 304 00:25:24,548 --> 00:25:28,213 Agora vamos sair daqui antes que alguém veja o Genie. 305 00:25:28,635 --> 00:25:30,711 Aqui, Sr. McDuck. 306 00:25:31,138 --> 00:25:33,296 Desapareceu. 307 00:25:33,390 --> 00:25:37,304 Senhora Deputada Beakley, isto é um estratagema para tirar férias? 308 00:25:37,394 --> 00:25:43,148 Foi aqui. Honesto. Um elefante usando um grande laço rosa. 309 00:25:44,735 --> 00:25:46,811 Você acha que sou louco, não é? 310 00:25:51,742 --> 00:25:53,984 [Scrooge] Talvez não. 311 00:25:57,831 --> 00:25:59,907 [Calças] Acho que ele nos viu. 312 00:26:00,000 --> 00:26:03,499 - Rápido. Volte para a lâmpada. - Não a lâmpada, por favor. 313 00:26:03,587 --> 00:26:07,003 Coloque-me na casinha de cachorro, um hospício, até uma casa de panquecas. 314 00:26:07,090 --> 00:26:10,210 - Em qualquer lugar menos na lâmpada. - Aqui. 315 00:26:11,762 --> 00:26:13,838 [Batendo na porta] 316 00:26:14,890 --> 00:26:16,966 [Todos] Olá, Tio Patinhas. 317 00:26:17,559 --> 00:26:20,394 Olá, tio Patinhas. 318 00:26:20,604 --> 00:26:25,978 Não me diga um "olá". Que tipo de truque vocês estão brincando com a Sra. Beakley? 319 00:26:26,068 --> 00:26:28,689 - Quem, nós? - Truques? 320 00:26:28,779 --> 00:26:32,148 - Nunca. - Uh-uh. Nós não, tio Scrooge. 321 00:26:32,241 --> 00:26:34,862 Então o que está acontecendo? 322 00:26:35,327 --> 00:26:39,159 - Ah, nada. - Não muito. Não, nada. 323 00:26:39,248 --> 00:26:41,074 [Grita] 324 00:26:42,000 --> 00:26:44,076 O que foi isso? 325 00:26:44,169 --> 00:26:48,167 - A batida no armário? - Nós não ouvimos. 326 00:26:48,257 --> 00:26:52,041 Ei, papai, me dê cinco. Desça, fique mal, caia na real, corte o cabelo. 327 00:26:52,135 --> 00:26:55,053 - Quem é esse? - G... Er... Gene. 328 00:26:55,138 --> 00:26:56,681 Sim, G. 329 00:26:56,765 --> 00:27:00,632 - Você é novo por aqui? - Tipo. Eu apareço de vez em quando. 330 00:27:00,727 --> 00:27:03,978 Ele só veio fazer uma visita. Para a noite. 331 00:27:04,064 --> 00:27:06,637 A noite? Quer dizer, dormir aqui? 332 00:27:06,733 --> 00:27:09,984 - Sim. Ele pode? - Por favor. Ah, por favor! 333 00:27:10,070 --> 00:27:12,359 Seremos bons marmotas juniores. 334 00:27:13,240 --> 00:27:17,902 - Promessa da marmota. - Idem. 335 00:27:18,203 --> 00:27:23,245 Ah, tudo bem. Mas fique longe de problemas. Não estou com disposição para travessuras. 336 00:27:26,211 --> 00:27:28,963 Uau! Yahoo! 337 00:27:29,047 --> 00:27:31,123 [Risos] 338 00:27:31,216 --> 00:27:33,292 Estamos voando agora! 339 00:27:33,385 --> 00:27:37,465 Uau-hoo-hoo! Uau! 340 00:27:38,557 --> 00:27:43,896 - O que mais devemos desejar? - Eu gostaria de um pequeno barco a vapor. 341 00:27:43,979 --> 00:27:47,977 Claro. Você quer isso com ou sem oceano? 342 00:27:48,066 --> 00:27:50,604 - Um pouco demais? - Só um pouquinho. 343 00:27:52,529 --> 00:27:57,903 Eu sei. Desejo o maior do mundo sundae de sorvete. 344 00:27:57,993 --> 00:28:00,069 Mas não muito grande. 345 00:28:02,164 --> 00:28:05,912 Sundae de sorvete, desça. [Risos] 346 00:28:07,377 --> 00:28:09,453 [Explosão] 347 00:28:21,558 --> 00:28:24,927 Hum. Tenho que tomar cuidado com o cisalhamento do vento. 348 00:28:25,020 --> 00:28:27,974 - Estou morrendo de fome. - Isso é porque está ficando tarde. 349 00:28:28,065 --> 00:28:31,231 Aposto que o tio Scrooge vai se perguntar por que perdemos o jantar. 350 00:28:31,985 --> 00:28:34,274 Talvez devêssemos ir agora. 351 00:28:36,448 --> 00:28:38,524 [Todos] Não! 352 00:28:39,660 --> 00:28:41,736 [Sorve] 353 00:28:42,913 --> 00:28:44,989 [Risos de Webby] 354 00:28:46,792 --> 00:28:51,252 Ah, querido. Nenhum sinal deles ainda. Devo chamar a polícia? 355 00:28:51,338 --> 00:28:55,418 Sim, para me segurar quando aqueles malandros finalmente chegarem em casa. 356 00:28:55,509 --> 00:28:57,916 Desta vez eles estarão de castigo por um mês. 357 00:28:58,011 --> 00:29:02,056 Sem videogames, sem televisão e sem mais amigos... 358 00:29:03,392 --> 00:29:06,926 – passando a noite. - Estamos de volta. 359 00:29:07,020 --> 00:29:10,685 Crianças, acho que seu tio tem algo a dizer para você. 360 00:29:10,774 --> 00:29:13,312 Sim. Bem-vindo ao lar. 361 00:29:13,402 --> 00:29:17,779 Posso pegar alguma coisa para você e Gene? Biscoitos? Leite? Sorvete? 362 00:29:17,865 --> 00:29:23,286 - Não, obrigado. Estamos meio cheios. - E com sono. 363 00:29:23,370 --> 00:29:28,198 Isso porque já passou da sua hora de dormir. Vá em frente, meus pequeninos. 364 00:29:28,917 --> 00:29:30,993 Boa noite, tio Patinhas. 365 00:29:31,086 --> 00:29:33,873 - Boa noite. - Dorme bem. 366 00:29:33,964 --> 00:29:36,716 Isso é dizer a eles, senhor. 367 00:29:41,013 --> 00:29:43,883 Então é assim que parece ser um dos caras. 368 00:29:44,725 --> 00:29:52,222 - [Boceja] É tudo que eu sempre desejei. - Quantos desejos nos restam? 369 00:29:52,316 --> 00:29:57,558 - Apenas o meu último. E o de Webby. - É melhor garantirmos que sejam especiais. 370 00:29:57,821 --> 00:29:59,980 É ele! 371 00:30:01,950 --> 00:30:04,987 Esconda-me! Esconda-me! Pressa! Afaste-o! 372 00:30:05,078 --> 00:30:08,163 - Mas é apenas uma coruja velha. - [Viva] 373 00:30:08,624 --> 00:30:12,242 - [Gênio] Uma coruja? - Ele vem aqui todas as noites. 374 00:30:14,421 --> 00:30:19,213 Eu pensei que era meu mestre mais cruel, aquele de quem Collie Baba roubou a lâmpada. 375 00:30:19,301 --> 00:30:25,304 - Seu mestre era um pássaro? - Ele poderia se transformar em qualquer coisa. 376 00:30:25,390 --> 00:30:29,720 - Ele é um feiticeiro malvado. - Mas ele não pode ainda estar vivo. 377 00:30:29,811 --> 00:30:34,189 - Ele seria antigo. - Sim. Mais velho até que o tio Scrooge. 378 00:30:34,274 --> 00:30:36,944 Exceto que seu primeiro desejo era viver para sempre. 379 00:30:37,027 --> 00:30:41,072 Oh... bom desejo. 380 00:30:41,156 --> 00:30:42,816 Não. 381 00:30:42,908 --> 00:30:49,112 Mau intencionado. Você não sabe. Ele me fez fazer as piores coisas. 382 00:30:49,289 --> 00:30:54,035 - Como o que? - [Funga] Você já ouviu falar de Atlântida? 383 00:30:54,962 --> 00:30:59,754 Era o resort favorito de todos até que Merlock não conseguiu reservas. 384 00:31:00,384 --> 00:31:04,464 Então ela desceu. E pobre Pompéia. 385 00:31:04,888 --> 00:31:09,550 O Monte Vesúvio nunca teria explodido seria melhor se Merlock não tivesse estragado o dele. 386 00:31:09,643 --> 00:31:11,102 [Golpes] 387 00:31:11,186 --> 00:31:15,398 Mas com o que você está preocupado? Ele esgotou seus desejos. 388 00:31:15,482 --> 00:31:22,813 É exatamente isso. Merlock tem ilimitado deseja porque ele tem um talismã mágico. 389 00:31:23,031 --> 00:31:25,273 [Gênio] É o que lhe dá poderes. 390 00:31:25,367 --> 00:31:30,243 E quando ele coloca na lâmpada, ele realiza quantos desejos quiser. 391 00:31:31,874 --> 00:31:35,456 Agora você entende por que estou um pouco nervoso? [Chora] 392 00:31:35,919 --> 00:31:40,961 - Talvez devêssemos desejar o talismã. - Esse é o único desejo que não posso realizar. 393 00:31:41,383 --> 00:31:44,834 Você teria que roubá-lo dele você mesmo e boa sorte. 394 00:31:45,053 --> 00:31:48,090 Não se preocupe isso significa velho mestre agora. 395 00:31:48,348 --> 00:31:53,722 Sim, ele não tem ideia de que você está conosco. E é assim que vai ficar. 396 00:31:58,734 --> 00:32:00,810 [Arrulhando] 397 00:32:01,570 --> 00:32:03,646 [Asas batem] 398 00:32:03,739 --> 00:32:10,655 Aí está. Você pode me deixar em qualquer lugar aqui. Mas não lá. Lá não! 399 00:32:10,746 --> 00:32:12,406 [gritos] 400 00:32:12,497 --> 00:32:15,167 [Dijon] Isso deixará uma marca desagradável. 401 00:32:21,006 --> 00:32:24,007 Você tem certeza é aqui que Scrooge mora? 402 00:32:24,092 --> 00:32:27,010 Desta vez tenho muita certeza. Eu penso. 403 00:32:27,721 --> 00:32:29,879 Então começamos nossa busca. 404 00:32:30,807 --> 00:32:34,426 Na luz? Mas eu não estou um favorito popular naquela casa. 405 00:32:34,978 --> 00:32:40,851 - Scrooge me encontre, ele me mata. - Então fique para trás se quiser. 406 00:32:40,943 --> 00:32:45,154 vou me esforçar muito para lembrar de você na hora da recompensa. 407 00:32:55,541 --> 00:32:58,458 - [Dewey] Aí está o ladrão. - [Huey] Pegue ele! 408 00:32:59,002 --> 00:33:01,078 [Risos] 409 00:33:01,171 --> 00:33:03,247 [Sirene] 410 00:33:04,174 --> 00:33:06,250 [Risos] 411 00:33:06,969 --> 00:33:11,631 Vamos, tapete, alegre-se! Desista! Margarida! 412 00:33:12,641 --> 00:33:18,228 - Alcance o lustre! - Ah, rapazes. Hora da festa do chá. 413 00:33:18,313 --> 00:33:22,145 - Agora não, Webby! - Estamos no meio de uma prisão. 414 00:33:22,234 --> 00:33:25,567 Bem, eu conheço alguém quem quer brincar comigo. 415 00:33:27,906 --> 00:33:32,485 Vamos, Gênio. Eles não sabem quanta diversão eles vão perder. 416 00:33:39,251 --> 00:33:41,920 [Scrooge] Eu já disse, não vou ao baile. 417 00:33:42,004 --> 00:33:47,425 [Duckworth] Mas, senhor, eu combinei para que o Launchpad leve você até o lançamento. 418 00:33:47,509 --> 00:33:51,673 Bem, cancele o Launchpad. Eu não só salvar a face, mas a minha vida também. 419 00:33:59,188 --> 00:34:01,264 [Risos de Webby] 420 00:34:01,356 --> 00:34:06,018 - Você vai adorar brincar de festa do chá. - Eu sei. Eu li tudo sobre isso. 421 00:34:06,111 --> 00:34:10,156 Posso ser o cara que se veste como um Índio e joga o chá fora do barco? 422 00:34:10,240 --> 00:34:12,316 Não. [risos] 423 00:34:12,409 --> 00:34:16,738 Não, não, não, bobo. Não é uma festa do chá de Boston. 424 00:34:23,712 --> 00:34:25,171 [Suspiros] 425 00:34:28,008 --> 00:34:30,677 Eca! Eu odeio ratos! 426 00:34:37,684 --> 00:34:39,973 Primeiro você serve o chá... 427 00:34:40,062 --> 00:34:42,138 então tome pequenos goles... 428 00:34:43,482 --> 00:34:45,688 e converse com seus convidados. 429 00:34:45,776 --> 00:34:49,061 Oh, que vestido lindo, Quacky. 430 00:34:49,154 --> 00:34:52,321 Saia daqui. Sem pintura de guerra ou tomahawks ou algo assim? 431 00:34:52,407 --> 00:34:55,658 Uh-uh. Só você, eu e meus amigos aqui. 432 00:34:55,744 --> 00:34:59,327 Você chama esses animais de festa? Eles estão sem vida. 433 00:34:59,414 --> 00:35:03,626 Oh, Gênio, você acabou de me dar a melhor ideia do mundo. 434 00:35:04,169 --> 00:35:07,336 Existe existe uma maneira de ter todos os meus amigos aproveitam a festa. 435 00:35:07,422 --> 00:35:10,626 [Goles] Eu não quis dizer isso. Quanto menos, melhor. 436 00:35:10,759 --> 00:35:12,882 Só você e eu e um bule de chá. 437 00:35:13,262 --> 00:35:18,422 Isso vai ser divertido. eu desejo todos os meus brinquedos e bonecos estavam vivos. 438 00:35:19,434 --> 00:35:21,344 Ah... 439 00:35:21,436 --> 00:35:23,643 Argh! Shabooey! 440 00:35:23,730 --> 00:35:25,806 [Risos] 441 00:35:33,198 --> 00:35:35,985 É tão bom finalmente conhecer todos vocês. 442 00:35:38,036 --> 00:35:40,195 - [sibilos] - [Ruge] 443 00:35:40,956 --> 00:35:43,364 [Splutters] Biscoitos, alguém? 444 00:35:43,876 --> 00:35:46,995 - [Ruge] - [Gritos] Frenesi alimentar. 445 00:35:47,087 --> 00:35:49,163 Bonecas, sejam boas. 446 00:35:49,256 --> 00:35:50,750 [Talabagueando] 447 00:35:56,305 --> 00:36:01,180 Se há algo que eu odeio mais do que elefantes em casa, são ratos. 448 00:36:06,190 --> 00:36:09,689 Aqui, maltrapilho, maltrapilho, venha para a babá. 449 00:36:10,527 --> 00:36:14,359 - [Jabber de brinquedos] - [Gritos] 450 00:36:14,448 --> 00:36:16,939 Isto não é uma casa! É um zoológico! 451 00:36:22,206 --> 00:36:24,282 Deseje-os de volta, por favor. 452 00:36:24,499 --> 00:36:30,538 - Não posso. Esse foi meu último desejo. - Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 453 00:36:31,757 --> 00:36:33,500 [Rosna] 454 00:36:38,847 --> 00:36:41,006 [Suspiros] 455 00:36:44,394 --> 00:36:46,470 [Gritos] 456 00:36:49,191 --> 00:36:53,236 Ah, querido. O Launchpad não está respondendo. 457 00:36:53,320 --> 00:36:57,614 Ele deve estar a caminho. Você não vai, senhor? 458 00:36:57,699 --> 00:37:01,068 Sim, para trabalhar. Diga ao Launchpad ele pode levar você ao baile. 459 00:37:04,623 --> 00:37:06,829 Hum? Hum. 460 00:37:08,168 --> 00:37:10,244 [Suspiros] 461 00:37:10,337 --> 00:37:12,413 [Grasnado] 462 00:37:12,798 --> 00:37:14,257 Bah! 463 00:37:14,341 --> 00:37:17,295 Desde quando um chapéu tem vontade própria? 464 00:37:17,386 --> 00:37:19,462 [Grasnado] 465 00:37:27,896 --> 00:37:29,972 [Assobios] 466 00:37:31,358 --> 00:37:32,900 Entendi! 467 00:37:37,865 --> 00:37:39,987 Cuidado com a cabeça, senhor. 468 00:37:48,458 --> 00:37:50,617 Mestre. 469 00:37:50,711 --> 00:37:53,036 [Relinchando] 470 00:37:55,382 --> 00:37:57,458 Pobre intrometido. 471 00:37:58,343 --> 00:38:00,419 [Motor ruge] 472 00:38:02,806 --> 00:38:05,214 [Brinquedos tagarela] 473 00:38:11,481 --> 00:38:13,557 O que está acontecendo? 474 00:38:20,199 --> 00:38:21,859 [Gritos] 475 00:38:26,872 --> 00:38:29,030 [Sirene] 476 00:38:33,587 --> 00:38:38,926 - O que você fez dessa vez? - Desculpe. Apenas faça-os parar. 477 00:38:39,009 --> 00:38:43,967 - Mas só me resta um desejo. - Rapazes, o que está acontecendo aqui? 478 00:38:45,098 --> 00:38:49,725 - Bem? - Uh-oh! Parece que a brincadeira acabou. 479 00:38:50,229 --> 00:38:52,305 Vá em frente, Louie. 480 00:38:52,606 --> 00:38:55,311 Eu gostaria que tudo voltasse ao normal. 481 00:39:11,625 --> 00:39:13,701 [Merlock resmunga] 482 00:39:14,628 --> 00:39:18,376 Sopre minha gaita de foles! Ele é um gênio. 483 00:39:18,549 --> 00:39:21,122 A mãe dele sabe disso? 484 00:39:21,218 --> 00:39:25,298 - Nós íamos te contar, tio Scrooge. - Algum dia. 485 00:39:25,472 --> 00:39:29,552 - De onde ele veio? - Lembra do meu bule? 486 00:39:29,726 --> 00:39:33,309 Urze celestial! O gênio da lâmpada mágica. 487 00:39:33,397 --> 00:39:38,142 As fortunas que eu poderia possuir. eu poderia ter o maior diamante do mundo. 488 00:39:38,235 --> 00:39:40,856 Não, a maior mina de diamantes do mundo. 489 00:39:40,946 --> 00:39:46,320 Não, todas as minas de diamantes. Não, toda a indústria mineira! 490 00:39:46,410 --> 00:39:48,735 Sim! Sim! Sim! 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,915 Eu posso ver que isso vai demorar alguma reflexão cuidadosa. 492 00:39:53,000 --> 00:39:55,158 [Chifre] 493 00:39:55,502 --> 00:39:59,998 A carona é sua, senhor. Ou devo dizer, meu passeio. 494 00:40:00,090 --> 00:40:04,503 Você está brincando? Eu não sentiria falta disso festa para todos os scones da Escócia. 495 00:40:04,595 --> 00:40:07,512 - Mas o tesouro... - Sim, o tesouro. 496 00:40:08,557 --> 00:40:11,226 O único desejo Não preciso pensar duas vezes. 497 00:40:11,310 --> 00:40:14,643 Desejo o tesouro de Collie Baba. 498 00:40:15,856 --> 00:40:18,726 Oh não. Shabooey! 499 00:40:24,072 --> 00:40:27,276 Ha-ha! A bela recompensa é minha novamente. 500 00:40:27,451 --> 00:40:32,694 Espere até aqueles velhos fósseis na sociedade ouça esta notícia. 501 00:40:34,124 --> 00:40:36,662 Na lâmpada, Gênio. Você vem comigo. 502 00:40:36,752 --> 00:40:41,746 - Não, não a lâmpada. Tenha um coração. - Ele não pode ficar conosco, tio Patinhas? 503 00:40:42,216 --> 00:40:46,628 Oh não. Eu não estou deixando esta pequena mina de ouro fora da minha vista. 504 00:40:46,720 --> 00:40:50,967 - Mas ele é nosso amigo. - Bobagem. Um gênio não é uma pessoa. 505 00:40:51,058 --> 00:40:53,727 Um gênio é uma... uma coisa. 506 00:40:53,810 --> 00:40:55,470 [Gemido] 507 00:40:56,188 --> 00:40:58,975 - Dentro. - Tchau, pessoal. 508 00:41:01,068 --> 00:41:03,144 Foi ótimo enquanto durou. 509 00:41:03,237 --> 00:41:04,980 [Tilintando] 510 00:41:05,072 --> 00:41:08,904 - [chocalho] - Não o leve, tio Scrooge. 511 00:41:09,618 --> 00:41:13,283 - Você não pode. - Deixe-o ficar, por favor. 512 00:41:21,755 --> 00:41:24,673 Pobre mestre. Ah bem. 513 00:41:29,263 --> 00:41:32,014 - Onde está a lâmpada? - Scrooge tem. 514 00:41:35,727 --> 00:41:37,803 [Choramingos] 515 00:41:39,273 --> 00:41:41,349 Ah, não! 516 00:41:46,446 --> 00:41:48,522 [conversa distante] 517 00:41:48,907 --> 00:41:51,908 [Genie] Música, comida, guacamole. 518 00:41:51,994 --> 00:41:57,949 É uma festa. Tenho que dançar. Tenho que ir ao bingo. Preciso sair dessa lâmpada. 519 00:41:58,041 --> 00:42:00,615 - Por favor, deixe-me sair. - Você consegue ficar quieto? 520 00:42:00,711 --> 00:42:05,040 Se você me deixar sair, ficarei quieto como um mouse e igualmente pequeno. 521 00:42:05,132 --> 00:42:07,670 Ah, tudo bem. Tudo bem. 522 00:42:12,389 --> 00:42:16,054 Ei, olhe para nós! Alguns caras solteiros na cidade. 523 00:42:16,143 --> 00:42:19,227 Adivinhe novamente. Você pode assistir a bola daqui. 524 00:42:19,313 --> 00:42:23,856 - Caso contrário você volta para a lâmpada. - Mas e se eu ganhar o prêmio da porta? 525 00:42:27,529 --> 00:42:29,605 Uau! 526 00:42:37,080 --> 00:42:41,078 Uau. Mestre, toda essa agitação. 527 00:42:41,168 --> 00:42:44,003 - Talvez possamos pegar o ônibus de volta. - Silêncio. 528 00:42:45,380 --> 00:42:49,425 Você deve passar pela entrada dos fundos enquanto eu vou na frente. 529 00:42:50,177 --> 00:42:53,676 Se Scrooge passar por você, será a sua pele. 530 00:42:56,225 --> 00:42:58,632 Aqui está o seu refrigerante, senhor. 531 00:43:00,354 --> 00:43:01,812 [Sorve] 532 00:43:01,897 --> 00:43:03,973 Gênio, festa de um só. 533 00:43:04,775 --> 00:43:06,851 [Goles] 534 00:43:09,071 --> 00:43:11,147 [Suspiros] 535 00:43:12,699 --> 00:43:14,443 [Grita] 536 00:43:15,619 --> 00:43:17,695 Tenho que avisar o Sr. McDuck. 537 00:43:38,392 --> 00:43:42,721 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 538 00:43:43,021 --> 00:43:46,390 Temos um anúncio importante para fazer esta noite. 539 00:43:46,483 --> 00:43:51,988 Sem mais delongas, Eu te dou Tio Patinhas. 540 00:43:52,322 --> 00:43:54,398 Eu tenho que pará-lo. 541 00:43:54,491 --> 00:43:57,907 Eu tenho algo que estou querendo dizer há 40 anos. 542 00:43:57,995 --> 00:44:00,071 Tenho a sorte de anunciar 543 00:44:00,163 --> 00:44:03,034 que este ano eu finalmente trazido para Patoburgo 544 00:44:03,125 --> 00:44:06,328 o lendário, o infame tesouro de... Arghh! 545 00:44:08,297 --> 00:44:12,425 - [resmunga] - É Merlock, meu antigo mestre. 546 00:44:15,137 --> 00:44:17,972 É aquela banshee traidora. 547 00:44:18,056 --> 00:44:20,808 Ele é muito poderoso. Ele poderia destruir você. 548 00:44:25,230 --> 00:44:29,145 Eu vou te salvar. Esquerda, direita! Esquerda, direita! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 549 00:44:30,861 --> 00:44:32,937 Me siga. 550 00:44:33,030 --> 00:44:35,437 - Pressa. - Você é um maluco. 551 00:44:35,699 --> 00:44:37,941 [resmunga] 552 00:44:38,285 --> 00:44:40,361 Argh! 553 00:44:43,040 --> 00:44:47,084 - O que você está fazendo? - Rápido, você precisa nos desejar sair daqui. 554 00:44:47,169 --> 00:44:49,624 Eu não. Esses desejos valem uma fortuna. 555 00:44:50,130 --> 00:44:53,084 O que é mais importante - uma fortuna ou sua vida? 556 00:44:53,175 --> 00:44:57,338 - Bem... - Ei, não é exatamente uma pergunta capciosa. 557 00:44:57,846 --> 00:44:59,922 [Merlock ruge] 558 00:45:00,015 --> 00:45:03,218 - Ele tem um urso? - Ele é um urso. 559 00:45:03,310 --> 00:45:05,848 Faça-nos um pequeno desejo de fuga. Ah, por favor. 560 00:45:05,938 --> 00:45:09,188 - [Merlock rosna] - Não, nós mantemos nossa posição. 561 00:45:11,109 --> 00:45:14,728 Eu tenho um truque isso pode nos salvar, espero. 562 00:45:15,113 --> 00:45:17,189 Subindo. 563 00:45:19,785 --> 00:45:21,861 [Rosna] 564 00:45:30,087 --> 00:45:33,871 Limpeza ruim. Parece eles pularam o galinheiro. 565 00:45:33,966 --> 00:45:37,132 Não foi minha culpa, mestre. Eles não passaram por Dijon. 566 00:45:40,639 --> 00:45:45,182 Mas também não foi culpa sua, mestre. Ah, não, não, não, não. 567 00:45:47,229 --> 00:45:51,974 Continue pesquisando enquanto Eu caço lá fora. Eles não escaparão. 568 00:45:53,110 --> 00:45:56,693 Como quiser, mestre, eu faço por você. 569 00:46:04,121 --> 00:46:08,332 - [Gênio] Acho que eles se foram. - [Scrooge] Onde estamos? 570 00:46:08,417 --> 00:46:12,877 - [Genie] Bem, não é exatamente o Ritz. - [Scrooge] A lâmpada não. 571 00:46:12,963 --> 00:46:16,462 [Gênio] Você se acostuma com o cheiro depois de algumas centenas de anos. 572 00:46:16,550 --> 00:46:20,464 - [Gênio] Você consegue mover o cotovelo? - [Scrooge] Tire-me daqui! 573 00:46:24,975 --> 00:46:27,513 Você tem que gritar comigo o tempo todo? 574 00:46:27,603 --> 00:46:30,639 eu não estaria nessa bagunça se não fosse por você. 575 00:46:30,731 --> 00:46:33,815 Graças a você, Tenho um animal maluco atrás de mim. 576 00:46:35,152 --> 00:46:37,228 É isso, culpe o gênio. 577 00:46:37,321 --> 00:46:40,025 - Eu só salvei sua vida. - Desculpe. 578 00:46:40,282 --> 00:46:44,114 Não é minha culpa que Merlock esteja atrás de mim. Eu não pedi para ser o Sr. Popular. 579 00:46:44,703 --> 00:46:48,154 Tudo que eu quero é uma vida própria, como seus sobrinhos. 580 00:46:48,582 --> 00:46:52,829 Com minha própria bicicleta, uma pilha de histórias em quadrinhos, um trenó. 581 00:46:53,587 --> 00:46:58,213 Talvez algum equipamento de esqui, um CD player, meu próprio sistema de entretenimento de vídeo doméstico. 582 00:46:58,300 --> 00:47:00,091 Tudo bem! 583 00:47:00,469 --> 00:47:04,383 - [Merlock canta] - Ah, não, é o Merlock. Esconda-me! 584 00:47:04,723 --> 00:47:08,887 Preciso levar você ao meu cofre. É o único lugar seguro. 585 00:47:08,977 --> 00:47:11,729 - Hora de voltar. - Mas você viu que lixo é esse. 586 00:47:11,813 --> 00:47:14,649 Desculpe, Gênio, mas a festa acabou. 587 00:47:14,733 --> 00:47:17,769 E justamente quando estávamos sendo amigos. Oh. 588 00:47:19,321 --> 00:47:21,397 [Tilintando] 589 00:47:28,872 --> 00:47:30,948 Patinhas! 590 00:47:31,250 --> 00:47:32,708 Argh! 591 00:47:32,793 --> 00:47:34,785 [Choramingos] 592 00:47:42,010 --> 00:47:43,469 Argh! 593 00:47:45,472 --> 00:47:46,931 [Choramingos] 594 00:47:47,015 --> 00:47:53,517 [Gênio] Sr. McDuck! Senhor McPato! Você está bem? O que está acontecendo? 595 00:47:53,981 --> 00:47:56,057 [Risos] 596 00:48:00,737 --> 00:48:03,442 Saia, saia, seja você quem for. 597 00:48:09,413 --> 00:48:10,871 Argh! 598 00:48:11,081 --> 00:48:14,580 Espere até Merlock ver isso. Ele ficará muito grato. 599 00:48:14,668 --> 00:48:17,835 Ah! Posso ver minha montanha de dinheiro agora. 600 00:48:17,921 --> 00:48:19,997 [Risos] 601 00:48:20,841 --> 00:48:23,083 Espere. Por que dar a ele a lâmpada? 602 00:48:23,468 --> 00:48:26,553 Porque o mestre quer muito isso. 603 00:48:26,889 --> 00:48:30,055 Mas, você vê, com a lâmpada, você será o queijo grande, 604 00:48:30,142 --> 00:48:34,009 o falafel quente, a pessoa mais poderosa da terra. 605 00:48:34,104 --> 00:48:37,105 Ah, grande mestre. 606 00:48:37,733 --> 00:48:39,975 Mestre? Mestre? 607 00:48:40,068 --> 00:48:42,559 Mestre Dijon? Ah! 608 00:48:42,654 --> 00:48:46,948 Eu gosto disso. Eu gosto disso. Eu realmente gosto disso. 609 00:48:47,701 --> 00:48:51,366 Plataforma de lançamento! Tire-me daqui rápido. 610 00:48:51,496 --> 00:48:53,573 [Merlock canta] 611 00:48:53,665 --> 00:48:56,619 - Festa chata, hein, Sr. McD? - Ir! Agora! 612 00:48:58,587 --> 00:49:00,247 [Rosna] 613 00:49:10,891 --> 00:49:12,967 [Rosna] 614 00:49:17,064 --> 00:49:19,140 [Corvos] 615 00:49:33,121 --> 00:49:37,618 Não planeje pousar. Eu não tenho tempo para mais desastres. 616 00:49:42,673 --> 00:49:44,131 Bah! 617 00:49:44,216 --> 00:49:47,964 - Bom dia, Scrooge, senhor. - O que está acontecendo? 618 00:49:48,053 --> 00:49:53,723 A pedido do meu gênio, Decidi buscar minha fortuna. 619 00:49:53,809 --> 00:49:58,554 Eu nunca pensei que ele iria desejar sua fortuna, Sr. McDuck, eu juro. 620 00:49:58,647 --> 00:50:00,723 A lâmpada? 621 00:50:01,275 --> 00:50:03,351 [Cheira] 622 00:50:04,111 --> 00:50:06,566 - Molho? - Isso mesmo. 623 00:50:06,655 --> 00:50:09,407 - Eu fico com o saque, você fica com a chuteira. - [Campainha] 624 00:50:10,909 --> 00:50:13,696 Você não pode fazer isso. Coloque-me no chão. 625 00:50:13,787 --> 00:50:16,278 Eu sou seu chefe, não aquele vagabundo. 626 00:50:19,626 --> 00:50:21,702 Leve-o para o centro. 627 00:50:22,379 --> 00:50:25,499 Você pode esquecer o bônus de Natal deste ano. 628 00:50:25,966 --> 00:50:30,711 De quem é o nome que você acha está neste... prédio? 629 00:50:31,388 --> 00:50:34,009 Dijon? Realmente é dele. 630 00:50:37,436 --> 00:50:39,512 [Sirene] 631 00:50:42,274 --> 00:50:44,350 [Trovão distante] 632 00:50:49,448 --> 00:50:51,524 [Trovão] 633 00:51:11,261 --> 00:51:16,007 Exterminado com um desejo. Se algum dia eu receber meu dinheiro de volta, 634 00:51:16,600 --> 00:51:21,392 Eu prometo que nunca farei outro desejo para mim novamente. 635 00:51:27,945 --> 00:51:30,021 [A porta da cela bate] 636 00:51:30,113 --> 00:51:32,355 Há alguém para vê-lo, Sr. McDuck. 637 00:51:34,868 --> 00:51:37,027 Rapazes! Webby! 638 00:51:37,120 --> 00:51:39,196 Tio Patinhas! 639 00:51:39,289 --> 00:51:41,365 Tio Patinhas. 640 00:51:41,458 --> 00:51:44,293 Ah, senhor, que bom ver você. 641 00:51:44,378 --> 00:51:49,372 [Chora] Sr. McDuck, sinto muito. 642 00:51:51,093 --> 00:51:54,213 Pronto, pronto, Sr. Beakley. Eu sei. 643 00:51:54,304 --> 00:51:59,547 - Todos contribuímos para pagar a fiança. - Até esvaziamos nossos bancos. 644 00:51:59,643 --> 00:52:03,641 Não se preocupe. Eu pagarei tudo de volta com dinheiro na mansão. 645 00:52:03,730 --> 00:52:06,221 - A mansão? - Ele não ouviu. 646 00:52:06,316 --> 00:52:12,319 - Ouvi o quê? - [Chora] Oh, Sr. McDuck, sinto muito. 647 00:52:13,490 --> 00:52:17,654 Dijon tem tudo - a mansão, as fábricas. 648 00:52:18,078 --> 00:52:20,534 Até a sua coleção de brigas, senhor. 649 00:52:20,622 --> 00:52:24,834 - [Chora] Oh, Sr. McDuck! - [Scrooge engasga] 650 00:52:27,254 --> 00:52:30,421 Nossa casa. Nossa linda casa. 651 00:52:31,258 --> 00:52:33,831 Pronto, pronto. Eu sei, senhora. Eu sei. 652 00:52:36,555 --> 00:52:39,722 Primeiro meu Money Bin, agora isso. 653 00:52:42,436 --> 00:52:46,765 Bem, pelo menos temos um ao outro. Pense no pobre Gênio. 654 00:52:46,857 --> 00:52:50,937 Se ao menos houvesse uma maneira para entrar furtivamente e recuperar a lâmpada. 655 00:52:51,278 --> 00:52:53,769 Mas há tantos alarmes. 656 00:52:53,864 --> 00:52:55,940 Sim. Centenas. 657 00:52:56,033 --> 00:53:00,280 E 14.657 maneiras para ativá-los. 658 00:53:01,538 --> 00:53:06,284 E você conhece cada um, não é, tio Scrooge? 659 00:53:07,211 --> 00:53:09,287 Sim. 660 00:53:09,963 --> 00:53:12,750 [Louie] E talvez a maneira de desligá-los? 661 00:53:12,841 --> 00:53:15,842 Ah... sim. 662 00:53:16,386 --> 00:53:20,965 Vamos, rapazes. Algo me diz deveríamos planejar uma invasão em grande escala. 663 00:53:21,058 --> 00:53:23,134 [Scrooge ri] 664 00:53:25,687 --> 00:53:28,060 [Cheira] Delicioso. 665 00:53:29,483 --> 00:53:34,987 Delicioso. Meu Deus, tudo cheira mais delicioso quando você é rico. 666 00:53:35,614 --> 00:53:39,991 - [Cheira] Até eu. - Não deveríamos estar observando pássaros? 667 00:53:40,869 --> 00:53:43,111 Não se preocupe com Merlock. 668 00:53:43,205 --> 00:53:47,666 Ele não ousaria confrontar o grande e poderoso Dijon. 669 00:53:49,086 --> 00:53:51,707 De qualquer forma, eu não acho ele ainda sabe sobre mim. 670 00:53:52,756 --> 00:53:54,832 [Merlock canta] 671 00:54:09,147 --> 00:54:13,975 Eu tenho a lixeira às 12 horas, Senhor McD. Mais ou menos 10 minutos. 672 00:54:14,069 --> 00:54:16,821 Aconchegante o suficiente, senhor? 673 00:54:17,322 --> 00:54:21,700 Muito bem, rapazes. Operação Levantar a Lâmpada está prestes a começar. 674 00:54:21,994 --> 00:54:25,160 Roger, tio Patinhas. Acabou e acabou. 675 00:54:25,247 --> 00:54:27,738 Vejo alguém chegando, Comandante Beakley? 676 00:54:27,833 --> 00:54:30,750 - Eu não acho. - Então nos deseje sorte. 677 00:54:40,387 --> 00:54:41,881 [Estirpes] 678 00:54:45,976 --> 00:54:48,052 [Huey] É isso. 679 00:54:51,648 --> 00:54:53,557 Shh! 680 00:54:55,110 --> 00:55:01,398 C... A... S... H. 681 00:55:01,491 --> 00:55:04,658 - [sinais de alarme] - [ping da caixa registradora] 682 00:55:09,458 --> 00:55:12,743 Lembre-se, pise apenas nos ladrilhos brancos. 683 00:55:29,019 --> 00:55:31,095 Uau! 684 00:55:33,440 --> 00:55:36,809 - Estou no telhado. - E estamos lá dentro. 685 00:55:36,902 --> 00:55:41,445 Bom. Tudo que você precisa fazer é invadir a sala de segurança. 686 00:55:41,740 --> 00:55:44,445 Não se preocupe. Estamos quase lá. 687 00:55:44,535 --> 00:55:47,986 [Strains] Isso é fácil para você dizer. 688 00:55:48,080 --> 00:55:52,576 Continue, Webby. Se você não consegue passar, ninguém consegue. 689 00:55:55,337 --> 00:55:58,338 - Ta-da! - Atagarota! 690 00:55:59,675 --> 00:56:02,592 - Ei, aí está o painel de alarme. - [Sussurrando] 691 00:56:04,596 --> 00:56:09,223 Eu tenho as instruções do Tio Scrooge para não ser eletrocutado. 692 00:56:10,310 --> 00:56:13,347 - Dois passos acima do meio. - Argh! 693 00:56:13,480 --> 00:56:17,608 Um passo para a direita, três passos à frente, 694 00:56:18,151 --> 00:56:21,271 e... cinco passos... 695 00:56:21,697 --> 00:56:24,781 Argh! Uh-oh! 696 00:56:25,909 --> 00:56:29,159 - É melhor você voltar aqui. - Ah! Ah! 697 00:56:31,874 --> 00:56:33,950 [Zappando] 698 00:56:34,334 --> 00:56:38,414 - Ainda bem que você estava com sua rede de cabelo. - [Gemidos] 699 00:56:38,505 --> 00:56:41,708 - O que vamos fazer? - Use nossas bolinhas de gude. 700 00:56:41,800 --> 00:56:43,840 Mármores. 701 00:56:44,636 --> 00:56:46,463 [Efervescentes] 702 00:56:48,807 --> 00:56:52,223 Você não precisa se preocupar com nenhum alarme, Tio Patinhas. 703 00:56:52,311 --> 00:56:55,181 [Scrooge] Bom trabalho, rapazes. Estou entrando. 704 00:56:58,192 --> 00:56:59,983 [Estirpes] 705 00:57:13,207 --> 00:57:14,867 Hein? 706 00:57:18,253 --> 00:57:20,329 [Risos] 707 00:57:27,596 --> 00:57:29,672 [Rosna] 708 00:57:31,683 --> 00:57:33,759 [Tweet de pássaros] 709 00:57:40,150 --> 00:57:42,226 [Estirpes] 710 00:57:43,153 --> 00:57:44,612 Ah-ha! 711 00:57:46,240 --> 00:57:48,316 [O motor de elevação dá partida] 712 00:58:03,799 --> 00:58:05,875 [trituração] 713 00:58:10,138 --> 00:58:12,214 [Estirpes] 714 00:58:21,567 --> 00:58:23,310 Urgh! 715 00:58:27,698 --> 00:58:33,036 Gênio, eu decidi meu primeiro ato importante como um homem rico. 716 00:58:33,120 --> 00:58:39,538 Vou planejar férias. Eu me pergunto qual país visitarei primeiro. 717 00:58:40,210 --> 00:58:42,119 Uau! 718 00:58:44,298 --> 00:58:46,374 [Choramingos] 719 00:58:47,009 --> 00:58:50,627 Tem certeza de que é seguro viajar, mestre? Merlock pode estar perto. 720 00:58:50,721 --> 00:58:56,973 Não se preocupe, Gênio, eu planejei para levar um pequeno exército de guarda-costas. 721 00:58:57,060 --> 00:58:58,519 [Rosna] 722 00:58:58,812 --> 00:59:01,766 Quem disse que dinheiro não posso comprar paz de espírito 723 00:59:01,857 --> 00:59:04,977 deve ter tido o cérebro de um grão de bico. 724 00:59:08,906 --> 00:59:12,072 - [Lamentações] - Ah, não! 725 00:59:12,701 --> 00:59:15,619 Devolva isso, seu sujo... Uau! 726 00:59:16,622 --> 00:59:21,414 Por favor, Merlock. Sem desejos. Eu não posso aceitá-los. 727 00:59:22,502 --> 00:59:27,378 Relaxar. Vai ser como nos velhos tempos novamente. 728 00:59:30,093 --> 00:59:33,842 - [Gênio chora] - Vamos. Precisamos ajudar. 729 00:59:35,222 --> 00:59:39,351 Meu talismã agora me dá desejos ilimitados, Scrooge. 730 00:59:41,145 --> 00:59:42,687 Huh? 731 00:59:42,772 --> 00:59:44,681 Huh? Er... 732 00:59:45,691 --> 00:59:48,526 - E onde você vai? - Lá fora, mestre. 733 00:59:48,611 --> 00:59:51,446 Você e o Gênio tenho tanto para colocar em dia, 734 00:59:51,530 --> 00:59:54,650 Eu pensei que você poderia estar querendo alguns minutos sozinho. 735 00:59:56,202 --> 00:59:58,657 - Eu sei que faria. - Gênio. 736 00:59:58,955 --> 01:00:03,533 Eu gostaria que você transformasse isso porco desleal em algo adequado. 737 01:00:03,626 --> 01:00:07,326 - [Dijon choraminga] - Como nos velhos tempos, tudo bem. 738 01:00:09,131 --> 01:00:11,753 - [Dijon grita] - [risos] 739 01:00:16,264 --> 01:00:23,144 E agora, Gênio, eu desejo você transformaria esse lixo mundano 740 01:00:23,229 --> 01:00:26,514 em uma fortaleza mais digna do seu novo proprietário. 741 01:00:27,650 --> 01:00:30,734 Lembra-se da nossa magnífica casa antiga? 742 01:00:31,153 --> 01:00:33,905 Oh sim. Casa de Coo-coo. 743 01:00:35,116 --> 01:00:37,073 [Tilintando] 744 01:00:37,159 --> 01:00:39,235 [Estrondo] 745 01:01:00,391 --> 01:01:02,467 Ah! Meu dinheiro! 746 01:01:04,520 --> 01:01:06,596 [Alarme toca] 747 01:01:09,609 --> 01:01:11,815 - Vamos! - Espere por mim. 748 01:01:14,572 --> 01:01:16,695 [Todos gritam] 749 01:01:16,782 --> 01:01:19,071 [Webby grita] 750 01:01:19,410 --> 01:01:21,486 [Gritos] 751 01:01:21,954 --> 01:01:25,323 Socorro! Ajuda! 752 01:01:25,416 --> 01:01:27,824 Aqui, Webby, espere! 753 01:01:29,879 --> 01:01:31,955 [Webby grita] 754 01:01:40,723 --> 01:01:42,799 Oh, meus céus! 755 01:01:42,892 --> 01:01:44,968 Ahh... 756 01:02:10,878 --> 01:02:12,954 [ri maldosamente] 757 01:02:22,431 --> 01:02:24,922 Sinto muito, Sr. McDuck. 758 01:02:25,434 --> 01:02:30,511 E agora, Gênio, Desejo voltar para casa em minha nova casa. 759 01:02:30,606 --> 01:02:33,560 Você nunca vai parar? 760 01:02:38,030 --> 01:02:40,106 [Estrondo] 761 01:02:40,700 --> 01:02:42,776 [Conversa] 762 01:02:52,378 --> 01:02:54,454 [Gemidos] 763 01:02:54,547 --> 01:02:57,038 [Gritos] 764 01:02:57,133 --> 01:02:59,920 Isto não pode estar acontecendo. 765 01:03:02,763 --> 01:03:08,054 Seu maníaco. Devolva a lixeira antes Enfio aquela lâmpada na sua garganta. 766 01:03:08,144 --> 01:03:11,976 - Má jogada. - Você me ameaça? 767 01:03:14,191 --> 01:03:18,320 - [Todos suspiram] - Por favor, Merlock. Ele teve um dia péssimo. 768 01:03:18,404 --> 01:03:21,156 Talvez um banho quente e um copo de leite quente... 769 01:03:21,240 --> 01:03:25,570 Silêncio. Eu gostaria que você fizesse expulsá-lo da minha casa. 770 01:03:25,661 --> 01:03:27,701 Não! Não! 771 01:03:28,247 --> 01:03:30,323 - Não posso. - Faça isso. 772 01:03:32,501 --> 01:03:35,337 [Tinking] Não tenho escolha. 773 01:03:35,421 --> 01:03:37,710 Eu... eu entendo. 774 01:03:40,384 --> 01:03:42,460 [Vento uiva] 775 01:03:47,725 --> 01:03:49,765 [Gritos] 776 01:03:51,604 --> 01:03:53,680 [Estirpes] 777 01:03:56,692 --> 01:03:58,768 [Merlock ri] 778 01:04:00,279 --> 01:04:02,817 - Bom tiro. - Entendi, pessoal! 779 01:04:08,788 --> 01:04:11,658 Tio Patinhas! 780 01:04:11,749 --> 01:04:13,825 [Gritos] 781 01:04:25,137 --> 01:04:28,803 - [Todos suspiram] - Eu voltarei para você. 782 01:04:31,519 --> 01:04:34,354 Não! Não! 783 01:04:34,647 --> 01:04:36,723 [Gênio grita] 784 01:04:38,734 --> 01:04:40,941 Não! 785 01:04:42,238 --> 01:04:44,314 [Gritos] 786 01:04:45,491 --> 01:04:47,567 [Goles] 787 01:04:51,038 --> 01:04:53,114 [Risos] 788 01:04:54,625 --> 01:04:58,160 Ria de mim, sim? Eu vou te mostrar. 789 01:04:59,297 --> 01:05:01,918 Devolva isso, seu urubu pulguento! 790 01:05:03,509 --> 01:05:05,585 Meu talismã! 791 01:05:11,851 --> 01:05:13,927 Desta vez você tem que fazer um desejo. 792 01:05:14,020 --> 01:05:19,262 Sim. Desejo que eu e minha família e meu Bin estávamos de volta a Duckburg. 793 01:05:19,358 --> 01:05:21,434 Agora mesmo. 794 01:05:23,905 --> 01:05:25,696 [Explosão] 795 01:05:25,781 --> 01:05:27,857 [Grita] 796 01:05:46,802 --> 01:05:50,337 - Bom desejo. - [Todos suspiram] 797 01:05:50,431 --> 01:05:54,595 - Uau! - Patópolis nunca pareceu tão boa. 798 01:05:54,685 --> 01:05:57,472 Sim, mas não pode superar a minha opinião, rapazes. 799 01:05:59,065 --> 01:06:01,900 Tem alguma urze já pareceu mais celestial? 800 01:06:02,526 --> 01:06:04,603 [Risos] 801 01:06:07,907 --> 01:06:09,946 [Bufa] 802 01:06:10,368 --> 01:06:13,322 E você ainda tem a lâmpada, Tio Patinhas. 803 01:06:13,412 --> 01:06:17,457 Sim. E mais um desejo de ir. 804 01:06:17,541 --> 01:06:20,079 Parece que você sabe o que é. 805 01:06:21,921 --> 01:06:23,997 Vou parar com toda essa magia. 806 01:06:24,507 --> 01:06:28,505 Mesmo que eu tenha que desejar a lâmpada ser enterrado no centro da terra. 807 01:06:28,594 --> 01:06:31,002 - O que? - Não! Você não pode. 808 01:06:31,097 --> 01:06:34,715 - Oh não! - Mas Genie irá embora para sempre. 809 01:06:34,809 --> 01:06:37,181 Sim, não estamos exagerando? 810 01:06:38,688 --> 01:06:42,222 Poderíamos... escondê-lo no cofre. 811 01:06:42,316 --> 01:06:45,816 Sim, e vamos vesti-lo como um menino e mantê-lo em nosso quarto. 812 01:06:45,903 --> 01:06:47,979 Assim como antes. 813 01:06:48,072 --> 01:06:51,821 Gênio, prepare-se para realizar meu último desejo. 814 01:06:51,909 --> 01:06:53,985 E o seu também. 815 01:06:54,328 --> 01:06:56,451 - O que você quer dizer? - Huh? 816 01:06:56,539 --> 01:07:01,782 Eu desejo o gênio se transformaria em um menino de verdade. 817 01:07:03,296 --> 01:07:05,372 Shabooey! 818 01:07:30,531 --> 01:07:32,654 Eu sou um menino. 819 01:07:32,950 --> 01:07:35,322 Eu sou um garoto de verdade. 820 01:07:35,453 --> 01:07:37,410 [Conversando] 821 01:07:39,290 --> 01:07:42,077 Agora eu posso fazer todas as coisas que garotos de verdade fazem. 822 01:07:42,168 --> 01:07:46,331 Correr pelos campos, brincar de pegar, rolar. 823 01:07:47,340 --> 01:07:49,416 Espere. Isso é um cachorro. 824 01:07:50,176 --> 01:07:52,252 Er... Tio Scrooge. 825 01:07:52,595 --> 01:07:54,718 E a lâmpada, hein? 826 01:07:54,805 --> 01:07:57,842 Olhar. Sem o gênio, está definhando. 827 01:07:58,809 --> 01:08:00,885 [grunhidos] 828 01:08:02,480 --> 01:08:04,556 [gritos] Hein? 829 01:08:09,153 --> 01:08:10,612 Uau! 830 01:08:10,696 --> 01:08:13,152 Como posso te agradecer, mestre? 831 01:08:13,241 --> 01:08:16,859 Não sou mais seu mestre. 832 01:08:16,953 --> 01:08:21,282 Isso mesmo. Posso te chamar de Tio Patinhas? 833 01:08:21,374 --> 01:08:24,790 Você é um garoto doce. Mas não pressione a sua sorte. 834 01:08:25,419 --> 01:08:29,583 Então, o que você quer fazer no seu primeiro dia como menino? 835 01:08:29,674 --> 01:08:31,999 Deixe-me colocar desta forma - 836 01:08:32,093 --> 01:08:35,544 [imita gangster] Vocês nunca vão me pegar, policiais. [risos] 837 01:08:36,347 --> 01:08:38,920 Ah, cara, ah, cara! Eu vou te pegar! 838 01:08:39,016 --> 01:08:41,175 Você vem conosco, tio Patinhas? 839 01:08:41,269 --> 01:08:43,345 Vá em frente, Webby, querido. 840 01:08:43,437 --> 01:08:46,972 Nós quadrizilionários temos nossas próprias idéias de diversão. 841 01:08:54,073 --> 01:08:56,113 Argh! 842 01:08:57,702 --> 01:09:01,367 - Você! - Scrooge, senhor. Oh, meu Deus, 843 01:09:01,455 --> 01:09:05,785 Que momento estamos passando. Sim. Eu estava saindo agora. Adeus. 844 01:09:05,876 --> 01:09:10,005 - Mas são apenas alguns trocados. - Vou mudar sua cara, seu ladrão! 845 01:09:10,089 --> 01:09:12,165 [Grita] 846 01:09:14,552 --> 01:09:16,794 Alguém pare essas calças. 847 01:09:16,887 --> 01:09:22,130 ? A vida é como um furacão Aqui em Patoburgo 848 01:09:22,226 --> 01:09:24,931 ? Carros de corrida, lasers, aviões 849 01:09:25,021 --> 01:09:27,559 ? É um borrão de pato 850 01:09:28,024 --> 01:09:33,018 ? Pode resolver um mistério Ou reescrever a história 851 01:09:33,112 --> 01:09:35,188 ? Contos de Pato Uau 852 01:09:35,948 --> 01:09:39,613 ? Todos os dias eles estão lá fora Fazendo Contos de Pato 853 01:09:39,702 --> 01:09:41,161 ? Uau 854 01:09:41,245 --> 01:09:44,946 ? Contos de coragem Contos de má e boa sorte 855 01:09:46,959 --> 01:09:49,533 ? D-d-d-perigo espreita atrás de você 856 01:09:49,629 --> 01:09:52,202 ? Há um estranho Saí para te encontrar 857 01:09:52,548 --> 01:09:55,834 ? O que fazer? Basta pegar alguns Ducktales 858 01:09:55,927 --> 01:09:57,385 ? Uau 859 01:09:57,720 --> 01:10:01,219 ? Todos os dias eles estão lá fora Fazendo Contos de Pato 860 01:10:01,307 --> 01:10:02,766 ? Uau 861 01:10:03,142 --> 01:10:06,760 ? Contos de coragem Contos de má e boa sorte 862 01:10:06,854 --> 01:10:08,313 ? Uau 863 01:10:08,397 --> 01:10:12,181 ? Não são histórias falsas ou histórias de capitães Não, Contos de Pato 864 01:10:12,276 --> 01:10:13,735 ? Uau ?